1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,626 --> 00:01:04,796 Moja babcia mawiała, 4 00:01:06,634 --> 00:01:09,772 „Jeśli chcesz rozśmieszać Boga, 5 00:01:09,806 --> 00:01:12,145 powiedz mu o swoich planach.” 6 00:01:51,991 --> 00:01:56,401 Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny! 7 00:02:15,839 --> 00:02:18,677 ** 8 00:02:23,620 --> 00:02:25,859 ** 9 00:02:36,044 --> 00:02:39,085 * Kiedy rytm rumby zacznij grać* 10 00:02:39,117 --> 00:02:41,623 * Zatańcz ze mną 11 00:02:41,656 --> 00:02:43,093 * Spraw, żebym się kołysał 12 00:02:43,125 --> 00:02:46,700 * Jak leniwy ocean przytula brzeg* 13 00:02:46,733 --> 00:02:49,407 Oglądaj, oglądaj, oglądaj. * Trzymaj mnie blisko 14 00:02:49,440 --> 00:02:51,810 * Kołysz mnie bardziej 15 00:02:52,846 --> 00:02:56,554 Mówiłem ci, że to był on. 16 00:02:56,586 --> 00:02:59,592 Zrobiłbyś to? Co to jest? 17 00:02:59,627 --> 00:03:01,464 Niezła piłka. 18 00:03:01,497 --> 00:03:04,437 Wow. Wy, chłopaki dużo grać, co? 19 00:03:04,469 --> 00:03:07,173 Gdzie grasz? Na ulicy. 20 00:03:07,208 --> 00:03:11,014 Na ulicy? A co z samochodami? 21 00:03:11,048 --> 00:03:13,987 Za każdym razem musimy się ruszać. To śmierdzi. 22 00:03:18,864 --> 00:03:22,538 Dobra. Ty tutaj, ty tutaj, 23 00:03:22,573 --> 00:03:23,840 i ty tutaj. 24 00:03:23,874 --> 00:03:25,544 Jak masz na imię? Dawid. 25 00:03:25,579 --> 00:03:26,447 co? Dawid. 26 00:03:26,481 --> 00:03:28,585 Czy jesteś gotowy, Davidzie? 27 00:03:33,928 --> 00:03:35,097 Hej! 28 00:03:37,267 --> 00:03:39,439 Gdzie jest piłka? 29 00:03:41,174 --> 00:03:43,747 Wy, chłopaki śpią, co? 30 00:03:43,780 --> 00:03:46,184 Franciszku! 31 00:03:48,089 --> 00:03:50,160 Hmm. Moje imię wygląda dość samotny na tej piłce. 32 00:03:50,192 --> 00:03:52,865 A co jeśli dostanę jeszcze kilka nazwisk tutaj dla ciebie, 33 00:03:52,898 --> 00:03:55,270 jak Tomas Cordoba? 34 00:03:55,303 --> 00:03:57,274 El Puma? Aha. 35 00:04:12,338 --> 00:04:14,207 W porządku, chłopaki. 36 00:04:14,241 --> 00:04:17,281 Przyniosę ten wrócę do ciebie, obiecuję. 37 00:04:17,315 --> 00:04:18,917 Później. Dobra. 38 00:04:18,950 --> 00:04:20,253 Do zobaczenia. W porządku. 39 00:04:20,287 --> 00:04:22,658 W co będziemy się bawić dopóki nie wrócisz? 40 00:04:22,693 --> 00:04:24,630 Och, Jasmine, 41 00:04:24,662 --> 00:04:27,301 czy mógłbyś dostać jeden z nich ćwicz piłki Francisco trzyma w swojej szafie? 42 00:04:27,335 --> 00:04:28,937 Nie, nie, nie. 43 00:04:37,623 --> 00:04:39,326 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować menadżer, co? 44 00:04:39,358 --> 00:04:41,062 Dzięki. Dzięki. 45 00:04:43,735 --> 00:04:45,705 Tak! 46 00:04:45,739 --> 00:04:47,643 W porządku. jestem gotowy. 47 00:05:03,038 --> 00:05:05,410 Jestem piłkarzem, stary. Nienawidzę wywiadów. 48 00:05:05,444 --> 00:05:07,715 Mówiłem ci, Nie jestem mówcą. 49 00:05:18,068 --> 00:05:20,207 Jestem szczęśliwy do okazji 50 00:05:20,240 --> 00:05:22,344 i być tutaj z wami wszystkimi... 51 00:05:33,801 --> 00:05:36,941 Jestem podekscytowany, że tu jestem w tej wyjątkowej obecności 52 00:05:36,973 --> 00:05:38,778 z Was, piękni ludzie... 53 00:05:44,020 --> 00:05:47,294 Jestem, uh, zachwycony, że tu jestem 54 00:05:47,327 --> 00:05:49,130 przed wszystkimi wy, piękni ludzie dzisiaj. 55 00:05:49,164 --> 00:05:51,737 Chcę podziękować mojemu wspaniałemu menadżer Franciszek, 56 00:05:51,771 --> 00:05:53,875 i tak dalej, i tak dalej... 57 00:06:52,624 --> 00:06:53,895 Jutro. 58 00:06:53,928 --> 00:06:56,332 ** 59 00:07:00,640 --> 00:07:02,478 Upewnij się, że dostaniesz z tego pięć cięć. 60 00:07:02,512 --> 00:07:06,318 ** 61 00:07:10,627 --> 00:07:12,665 Marco, pamiętaj, nie za dużo papryczek jalapeño. 62 00:07:12,698 --> 00:07:16,038 Zbyt ostre, nie zjedzą tego. Nie masz żołądka, który mamy. 63 00:07:22,584 --> 00:07:24,521 Dzień dobry, Manny. Jutro. 64 00:07:25,691 --> 00:07:28,998 Henry, masz więcej niż wystarczająco świeża mięta w barze. 65 00:07:29,030 --> 00:07:31,002 Zakładasz. I nie martw się. Wypiłem mojito. 66 00:07:31,034 --> 00:07:33,941 Ty lepiej. To nasz popisowy napój. A jeśli zapytają, 67 00:07:33,975 --> 00:07:36,412 powiedz, że jesteś Irlandczykiem-Kubańczykiem, Meksykańsko-kubańska... 68 00:07:36,445 --> 00:07:38,716 Całe to miejsce jest czymś Kubańczyk na tydzień. Tak, proszę pana. 69 00:07:38,749 --> 00:07:40,688 Spróbuj jego nowego drinka. Zobacz jakie to dobre. 70 00:07:40,720 --> 00:07:44,061 Przepraszam. 71 00:07:45,730 --> 00:07:47,233 To dobry sos. 72 00:07:48,504 --> 00:07:50,272 Buenos, Amelia. 73 00:07:50,306 --> 00:07:51,977 Buenos días, señor. 74 00:07:54,781 --> 00:07:57,286 Ładny. 75 00:07:58,557 --> 00:08:00,594 Bardzo miło. 76 00:08:00,961 --> 00:08:03,733 Czy ktoś widział Ninę? 77 00:08:41,842 --> 00:08:44,181 Nie mogę w to uwierzyć. 78 00:08:45,783 --> 00:08:48,388 Ja-myślę, że wyszedłem mój portfel w domu. 79 00:08:50,193 --> 00:08:52,097 Czy mogę wrócić? i zapłacić później? 80 00:08:52,131 --> 00:08:54,500 Mieszkam niedaleko. 81 00:09:14,741 --> 00:09:18,248 Jose-- Jose, co się dzieje z Niną? 82 00:09:18,283 --> 00:09:21,189 Wczoraj się spóźniła, a dzisiaj spóźniła się 20 minut. 83 00:09:21,222 --> 00:09:22,491 To dwa dni z rzędu. 84 00:09:22,523 --> 00:09:24,895 Plus zgłoszenie o chorobie w zeszłym tygodniu w ostatniej chwili robi trzy. 85 00:09:24,929 --> 00:09:27,834 I wiesz, co się stanie do trzech, Jose. 86 00:09:27,868 --> 00:09:29,371 Ona tu będzie. 87 00:09:31,309 --> 00:09:34,248 Nie mogę prowadzić swojej firmy jak to. Po prostu nie mogę. 88 00:09:34,281 --> 00:09:36,219 Jose, spróbuj tego. 89 00:09:49,009 --> 00:09:51,215 Mhm... 90 00:09:53,485 --> 00:09:55,357 Tylko trochę. 91 00:09:56,558 --> 00:09:58,396 Co na rodzinny obiad? 92 00:09:58,428 --> 00:10:00,267 Już prawie gotowe, prawda? Tak. 93 00:10:00,300 --> 00:10:02,938 Chiles relleno i pieczona przepiórka inmole rojo. 94 00:10:02,971 --> 00:10:04,676 Co? 95 00:10:04,709 --> 00:10:06,980 To niezła fanaberia rodzinny obiad. 96 00:10:07,012 --> 00:10:09,317 Chilli się psują, stary. 97 00:10:09,350 --> 00:10:11,321 mówię o przepiórka, Jose. Mógł być wyjątkowy. 98 00:10:11,354 --> 00:10:12,824 Widzę jak to działa. 99 00:10:12,857 --> 00:10:14,427 Po prostu robisz fantazyjne zamówienia personelu, 100 00:10:14,461 --> 00:10:16,364 i płacę za nie, prawda? Zło. 101 00:10:16,398 --> 00:10:18,001 Gotujemy dla klientów, nie personel. 102 00:10:18,035 --> 00:10:19,504 Następnym razem, gdy je nakarmisz... 103 00:10:56,078 --> 00:10:58,114 Więc co tam masz w dłoni? 104 00:10:58,147 --> 00:11:00,753 Motyl. A jaki to kolor? 105 00:11:00,787 --> 00:11:02,356 Różowy. 106 00:11:02,390 --> 00:11:03,125 Nie. 107 00:11:03,158 --> 00:11:05,062 Zielony. OK, teraz, 108 00:11:05,095 --> 00:11:07,601 co robią motyle? Latać! 109 00:11:07,633 --> 00:11:09,638 Tak! To wspaniale. 110 00:11:09,672 --> 00:11:12,745 Zobaczmy, czy ty mogę to zrobić jeszcze raz. 111 00:11:12,777 --> 00:11:15,583 Widzisz chmury? jestem gotowy. Do chmur. chodźmy. 112 00:11:15,616 --> 00:11:17,922 Wow! 113 00:11:17,955 --> 00:11:19,391 OK, Luc, jesteś gotowy zagrać ponownie? 114 00:11:19,425 --> 00:11:21,094 Tak! Dobra. 115 00:11:21,127 --> 00:11:23,533 Będę liczyć. 116 00:11:26,171 --> 00:11:28,642 Chodźmy teraz, wszyscy. 117 00:11:35,457 --> 00:11:38,062 Jesteś-- Jesteś gotowy, prawda? 118 00:11:40,901 --> 00:11:43,773 chodźmy! Marco, andale, andale! Jefe! 119 00:11:57,534 --> 00:12:00,006 Dzisiejsza specjalność to Pescado Siete Mares. 120 00:12:00,039 --> 00:12:03,245 Nogi krewetek i kraba nad meksykańskim słodkim czarnym ryżem, 121 00:12:03,278 --> 00:12:05,917 dyni z olejkiem z papai i cytryny. 122 00:12:05,951 --> 00:12:09,590 Są trzy pudełka krewetek w przejściu, ludzie, więc pchnij, pchnij, pchnij. 123 00:12:09,624 --> 00:12:12,263 Pod koniec dnia, ten przedmiot powinien mieć numer 86 w mojej kuchni. 124 00:12:12,296 --> 00:12:15,602 Ostatnią specjalnością są przegrzebki. Myślę, że macie wszystko podawałem to wcześniej, 125 00:12:15,636 --> 00:12:17,105 więc nie powiem cokolwiek jeszcze na ten temat. 126 00:12:17,139 --> 00:12:19,243 Mam specjalną okazję, Pepito. 127 00:12:19,277 --> 00:12:22,517 Już w najbliższy piątek narodowy Meksykanin drużyna piłkarska, 128 00:12:22,551 --> 00:12:25,557 wraz z trenerem, przyjedzie tu na Złoty Puchar. 129 00:12:25,590 --> 00:12:28,062 Grają z USA w przyszłym tygodniu w Jersey. 130 00:12:28,095 --> 00:12:30,066 Umieszczam je w dziale Kevina. 131 00:12:36,645 --> 00:12:37,746 Nie będzie autografów. 132 00:12:37,782 --> 00:12:42,123 Zapytam ich osobiście, i wtedy możesz mnie zapytać. 133 00:12:50,640 --> 00:12:54,180 Francisco dokonał rezerwacji. Prosił o ciebie. 134 00:12:58,723 --> 00:13:00,660 Manny, przykro mi. 135 00:13:00,693 --> 00:13:01,561 Nie chcę tego słyszeć. 136 00:13:01,561 --> 00:13:03,331 Słuchaj, mam rzeczy... „Rzeczy”? 137 00:13:03,365 --> 00:13:05,136 Widzisz Amelię? 138 00:13:05,169 --> 00:13:07,340 Trójka dzieci i przyjeżdża tutaj z Bronxu każdego dnia. 139 00:13:07,372 --> 00:13:10,178 Chcę wiedzieć, ile dni spóźniła się w ciągu ostatnich czterech lat? 140 00:13:10,211 --> 00:13:11,448 Zero, Nina. Zero. Ja wiem. 141 00:13:11,481 --> 00:13:14,720 Wiem, jak ciężko to musi być. Wiesz, że. Ok, więc wiesz. 142 00:13:14,754 --> 00:13:17,393 Więc wiesz, jakie to proste to będzie dla ciebie, bez dzieci i w ogóle, 143 00:13:17,426 --> 00:13:19,631 znaleźć inną pracę. 144 00:13:19,665 --> 00:13:21,367 Manny, proszę! Daj mi kolejną szansę! 145 00:13:21,401 --> 00:13:23,371 Obiecuję, że zrobię wszystko dobrze. 146 00:13:23,405 --> 00:13:25,710 Jak możesz być taki... 147 00:13:30,854 --> 00:13:32,756 Więc 148 00:13:32,791 --> 00:13:33,993 Niesprawiedliwe? 149 00:13:34,026 --> 00:13:35,997 Byłoby niesprawiedliwe, gdyby właściwie to się nie spóźniłeś. 150 00:13:36,030 --> 00:13:37,266 Byłoby to niesprawiedliwe swoim współpracownikom 151 00:13:37,300 --> 00:13:39,404 żebym im pozwolił kontynuuj swoją pracę. 152 00:13:40,873 --> 00:13:43,111 To już drugi dzień z rzędu, Nino. 153 00:13:43,145 --> 00:13:46,218 Nie licząc czasów ludzie patrzyli w inną stronę lub cię kryć. 154 00:13:46,251 --> 00:13:48,222 O czym ty mówisz? 155 00:13:48,255 --> 00:13:49,456 Zadzwoniłeś, że jesteś chory dwa razy w zeszłym tygodniu, 156 00:13:49,489 --> 00:13:51,460 wtedy się pojawisz pracować na kacu. 157 00:13:51,493 --> 00:13:54,334 Nie, nie miałem kaca. To już za dużo. 158 00:13:54,367 --> 00:13:57,472 Manny, nie miałem kaca. byłem chory! 159 00:13:57,505 --> 00:13:59,476 Kierujesz ruchem na plac budowy? 160 00:13:59,509 --> 00:14:01,681 Trzymaj się z daleka od tego. 161 00:14:05,156 --> 00:14:06,490 Oh. 162 00:14:06,524 --> 00:14:09,765 Dziękuję. Dzięki. To miłe! 163 00:14:35,148 --> 00:14:36,985 Nina. 164 00:14:37,020 --> 00:14:39,757 Nina. Nina. 165 00:14:43,934 --> 00:14:48,174 Jest nieprzytomny, ale myślę, że przeżyje. 166 00:14:50,111 --> 00:14:51,815 Dziękuję. 167 00:14:54,619 --> 00:14:56,424 Chyba do zobaczenia. 168 00:14:56,458 --> 00:14:58,261 Hej, dlaczego się spóźniłeś? 169 00:14:58,295 --> 00:14:59,564 Znasz mojego brata. 170 00:14:59,596 --> 00:15:01,801 Och, zaufaj mi, Znam twojego brata. 171 00:15:01,801 --> 00:15:03,505 On jest kretynem. 172 00:15:03,538 --> 00:15:05,608 Przepraszam. Wchodzisz? Nie. 173 00:15:05,642 --> 00:15:07,847 Dziękuję. 174 00:15:07,881 --> 00:15:12,056 Nie musiał mnie poniżać tak na oczach wszystkich. 175 00:15:12,089 --> 00:15:14,127 Pracowałem dla niego przez cztery lata. 176 00:15:19,103 --> 00:15:21,040 I powiedz mu że nie mam kaca. 177 00:15:21,074 --> 00:15:23,345 Byłem naprawdę chory! 178 00:15:56,643 --> 00:15:57,982 Jestem w ciąży. 179 00:16:01,554 --> 00:16:03,058 Tak. 180 00:16:03,092 --> 00:16:07,000 To jest jeden z pierwsze poranki Nie zwymiotowałem. 181 00:16:11,107 --> 00:16:13,477 OK, mam dość na dzisiaj. 182 00:16:13,512 --> 00:16:16,050 Dziękuję. Ty lepiej wracaj do swojego szefa, stary. 183 00:16:16,083 --> 00:16:18,721 Czekać. Czekać. Nina. 184 00:16:21,593 --> 00:16:23,032 I co teraz? 185 00:16:23,065 --> 00:16:26,103 Chyba będę musiał wymyśl to, prawda? 186 00:16:26,138 --> 00:16:28,407 Chcesz o tym porozmawiać? 187 00:16:46,410 --> 00:16:50,119 Manny, José wyszedł. Co masz na myśli mówiąc „w lewo”? 188 00:16:57,566 --> 00:16:59,604 Kto to zrobi uruchomić linię? 189 00:16:59,637 --> 00:17:02,042 Jose zamierza uruchomić linię. 190 00:17:07,820 --> 00:17:09,824 Przepraszam, panie i panowie. Przepraszam za przerwę. 191 00:17:09,856 --> 00:17:12,863 Jesteśmy Dramatykami, i chcielibyśmy cię zabawiać. 192 00:17:12,896 --> 00:17:17,339 Po naszej prezentacji, darowizny będą chętnie przyjęty. 193 00:17:22,616 --> 00:17:24,254 Daj to! Daj to! 194 00:17:31,567 --> 00:17:33,138 Chodźcie wszyscy. 195 00:18:00,226 --> 00:18:02,162 Wszystko zależy od prezentacji. Nie potrzebujemy go. 196 00:18:02,162 --> 00:18:04,734 Masz to. Nie potrzebujemy go. 197 00:18:11,514 --> 00:18:14,353 Cii! 198 00:18:24,673 --> 00:18:26,977 Muszę zadzwonić do brata. 199 00:18:27,011 --> 00:18:29,349 Nie masz twój telefon? 200 00:18:31,321 --> 00:18:32,456 Tutaj. 201 00:18:35,961 --> 00:18:37,965 Pepito, posiekaj to. 202 00:18:39,870 --> 00:18:41,973 Callejón. Jak mogę Ci pomóc? Manny'ego? 203 00:18:42,008 --> 00:18:44,347 Gdzie jesteś? Jestem z Niną. 204 00:18:44,380 --> 00:18:45,715 Kim do cholery jest Nina? Jestem twoim bratem! 205 00:18:45,749 --> 00:18:47,252 Wiem, stary. Ja wiem. 206 00:18:55,436 --> 00:18:58,308 Oh. Przepraszam. Wisisz mi piątkę. 207 00:18:58,342 --> 00:18:59,944 Dałem ci 10. To jest 3,50. 208 00:18:59,977 --> 00:19:01,881 Muszę teraz pomóc Ninie. 209 00:19:01,914 --> 00:19:03,817 Musisz co zrobić? Musisz tu być! 210 00:19:03,852 --> 00:19:05,789 Pracujesz w restauracji, nie poradnia! 211 00:19:05,821 --> 00:19:07,860 Dajesz mi pięć, 212 00:19:07,892 --> 00:19:09,497 Daję 3,50. 213 00:19:09,529 --> 00:19:10,931 Woda, 1,50. 214 00:19:10,965 --> 00:19:12,000 Lepiej tu wróć zanim ja... 215 00:19:12,034 --> 00:19:13,605 Nie mogę. Nie mogę. 216 00:19:13,638 --> 00:19:14,607 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 217 00:19:14,640 --> 00:19:17,380 Po prostu zajrzyj do swojej kasy, stary. 218 00:19:17,412 --> 00:19:19,115 Zobaczysz to Dałem ci 10. 219 00:19:19,147 --> 00:19:21,688 Posłuchaj mnie, idioto. Jeśli Cię tu nie ma w ciągu najbliższych 10 minut, 220 00:19:21,720 --> 00:19:23,858 lepiej żebyś był urząd pracy! Manny'ego? 221 00:19:23,892 --> 00:19:25,396 Cześć? 222 00:19:31,006 --> 00:19:33,010 P 223 00:19:34,178 --> 00:19:36,984 No dalej, Korea. Zadzwoń do nich. 224 00:19:37,018 --> 00:19:39,457 Zadzwoń do nich za kradzież moich pieniędzy. 225 00:19:39,490 --> 00:19:41,126 Nie z Korei! Ja z Chin! 226 00:19:41,158 --> 00:19:42,128 Idź teraz! 227 00:19:42,160 --> 00:19:46,002 Alejandro! Alejandro! Policia, rápido! 228 00:20:02,200 --> 00:20:03,404 Policja już przyjeżdża! 229 00:20:10,518 --> 00:20:12,990 Wszystko w porządku? 230 00:20:13,022 --> 00:20:15,193 1,50. 231 00:20:22,174 --> 00:20:24,144 Miłego dnia, proszę pana. 232 00:20:24,178 --> 00:20:25,749 Jasne. 233 00:20:25,781 --> 00:20:28,887 Och, stary, to było szalone. 234 00:20:28,921 --> 00:20:31,260 Co się stało? Nic. 235 00:20:31,292 --> 00:20:34,198 Brzmiało jak ten Chińczyk mówił po hiszpańsku. 236 00:20:36,269 --> 00:20:39,510 Mmm, po prostu typowe Chwila Nowego Jorku. 237 00:20:40,845 --> 00:20:44,886 Nienawidziłbym musieć odejść. 238 00:20:44,919 --> 00:20:47,560 Dlaczego miałbyś odejść? 239 00:20:47,593 --> 00:20:50,130 To wymaga pieniędzy tu mieszkać. 240 00:20:50,164 --> 00:20:53,772 W tej chwili siedzą zimowa impreza w mojej sekcji. 241 00:20:53,804 --> 00:20:56,309 Zwykle są dobre za kartę o wartości 200 dolarów. 242 00:20:56,342 --> 00:20:57,979 Nic ci nie będzie. Nie martw się. 243 00:20:58,013 --> 00:21:00,619 To znaczy, jest mnóstwo restauracji w tym mieście. 244 00:21:00,652 --> 00:21:02,121 To nie to. 245 00:21:02,154 --> 00:21:04,660 To szukanie pracy. To jest do bani. 246 00:21:04,693 --> 00:21:06,664 aplikacje, przesłuchanie. 247 00:21:06,697 --> 00:21:08,333 Będę potrzebować referencji. 248 00:21:08,367 --> 00:21:10,305 Jak myślisz, Manny'ego powiesz o mnie? 249 00:21:10,337 --> 00:21:12,308 Podaj mnie jako punkt odniesienia. 250 00:21:16,081 --> 00:21:17,385 Kto wie? 251 00:21:17,419 --> 00:21:21,258 Prawdopodobnie to zrobisz walić w chodnik zaraz razem ze mną. 252 00:21:21,293 --> 00:21:23,697 Hej, dzisiaj jest mój pierwszy raz. 253 00:21:23,732 --> 00:21:26,035 Trwa to trzy razy. 254 00:21:26,069 --> 00:21:30,378 Tak, ale ty jesteś szefem kuchni, 255 00:21:30,410 --> 00:21:33,049 i wyszedłeś. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,919 Czy jesteś głodny? 257 00:21:34,953 --> 00:21:37,124 Tak. Mógłbyś zjeść? 258 00:21:37,158 --> 00:21:39,596 Znam dobre miejsce. 259 00:21:41,801 --> 00:21:43,971 Nie wiem co Zrobię to z tą sukienką. 260 00:21:44,004 --> 00:21:46,644 Prawdopodobnie to zrobię wystaw to na eBayu. 261 00:21:50,450 --> 00:21:53,658 Czy mogę Cię zainteresować jedno z moich dzieł, młoda dama? 262 00:21:53,692 --> 00:21:55,662 A co powiesz na tę fajną żabę? 263 00:21:55,696 --> 00:21:58,300 Przepraszam. nie mam przy mnie jakąkolwiek gotówkę. 264 00:21:58,334 --> 00:22:01,206 Dobra. Dzisiaj jest piękny dzień, prawda? 265 00:22:01,239 --> 00:22:02,642 Chyba. 266 00:22:02,642 --> 00:22:05,313 Opisz mi to. 267 00:22:05,348 --> 00:22:06,684 Co? 268 00:22:06,718 --> 00:22:08,186 Opisz mi to, 269 00:22:08,220 --> 00:22:10,726 i ten kawałek sztuki jest twoje. 270 00:22:16,436 --> 00:22:17,740 Dobra. 271 00:22:17,772 --> 00:22:19,809 Uch... 272 00:22:21,212 --> 00:22:23,383 jest trochę żółtych kwiatów kwitnące-- 273 00:22:23,417 --> 00:22:24,754 Forsycja. 274 00:22:24,787 --> 00:22:25,922 Tak. 275 00:22:27,123 --> 00:22:29,161 I trochę fioletowych. 276 00:22:29,195 --> 00:22:30,732 Hiacynt. 277 00:22:30,766 --> 00:22:32,435 Naprawdę lubisz kwiaty, co? 278 00:22:32,468 --> 00:22:34,171 Och, tak. 279 00:22:34,205 --> 00:22:36,209 Co się dzieje? po drugiej stronie ulicy? 280 00:22:37,813 --> 00:22:39,884 Uch... 281 00:22:39,917 --> 00:22:43,825 To po prostu zwykły dzień w Nowym Jorku, wiesz? 282 00:22:43,858 --> 00:22:47,231 Ludzie biegają tam i z powrotem, jazda samochodami, 283 00:22:47,264 --> 00:22:49,870 wszyscy mają gdzieś pójść, gdzieś być, 284 00:22:49,904 --> 00:22:51,874 nikogo to naprawdę nie obchodzi o niczym. 285 00:22:51,908 --> 00:22:54,044 To jest jak ogromny żywy zegar. 286 00:22:54,077 --> 00:22:55,381 Nigdy się nie zatrzymuje. 287 00:22:55,415 --> 00:22:57,385 Kurczę, chciałbym to zobaczyć. 288 00:23:01,861 --> 00:23:02,762 Dziękuję. 289 00:23:06,236 --> 00:23:07,539 A ty, 290 00:23:08,908 --> 00:23:10,510 trzymasz to w realu. 291 00:23:10,545 --> 00:23:13,550 Mam cię na oku. 292 00:23:13,584 --> 00:23:15,386 Dziękuję. 293 00:23:15,420 --> 00:23:17,558 W porządku. Dziękuję. 294 00:23:22,469 --> 00:23:25,842 Spójrz na te rzeczy. Uwielbiam takie rzeczy. 295 00:23:27,612 --> 00:23:29,247 Czy masz lustro? 296 00:23:29,281 --> 00:23:31,285 Dziękuję. 297 00:23:35,660 --> 00:23:37,599 Jak się masz? 298 00:23:37,631 --> 00:23:40,404 Wygląda całkiem nieźle, co? Jasne. 299 00:23:40,438 --> 00:23:42,442 Jose? 300 00:23:44,177 --> 00:23:45,916 O mój Boże, to ty. 301 00:23:45,949 --> 00:23:47,150 Helena. 302 00:23:48,353 --> 00:23:50,625 Spójrz na siebie. 303 00:23:50,657 --> 00:23:52,963 Jak się masz? Nie widziałem cię tak długo. 304 00:23:52,996 --> 00:23:54,432 Cienki. Mam na myśli... Och. 305 00:23:54,466 --> 00:23:55,936 Przepraszam. 306 00:23:55,969 --> 00:23:58,942 Słyszałem o co ci się stało. 307 00:23:58,975 --> 00:24:02,882 Ach, to jest Nina. Nina, to jest Helen. 308 00:24:02,882 --> 00:24:04,553 Ładna sukienka. 309 00:24:04,586 --> 00:24:06,389 Musisz kochasz Meksyk, prawda? 310 00:24:07,391 --> 00:24:09,562 To mój strój służbowy. 311 00:24:09,596 --> 00:24:11,399 Gdzie pracujesz? 312 00:24:11,431 --> 00:24:14,305 Uh, pracujemy dla mojego brata. Manny'ego? 313 00:24:14,337 --> 00:24:16,643 Mhm. 314 00:24:16,676 --> 00:24:18,546 Gotuję w jego restauracji. 315 00:24:18,580 --> 00:24:20,485 I co się stało do Klubu Madryt? 316 00:24:20,518 --> 00:24:25,027 Wiesz, uh, plany się zmieniają. 317 00:24:25,059 --> 00:24:26,663 Więc nigdy więcej nie grałeś? 318 00:24:28,700 --> 00:24:31,039 Kim ona jest? 319 00:24:31,772 --> 00:24:34,144 Ktoś, kogo widywałem. 320 00:24:34,178 --> 00:24:36,749 Ktoś ty widziałem, co? 321 00:24:36,782 --> 00:24:39,489 Czy myślisz, że jestem? tak ładna jak ona? 322 00:24:40,790 --> 00:24:43,763 Oczywiście, że nie. Jest ładniejsza. 323 00:24:43,796 --> 00:24:46,537 Więc ktoś widziałeś. 324 00:24:47,771 --> 00:24:51,311 Chłopcze, jesteś pełny niespodzianek. 325 00:24:55,254 --> 00:24:57,559 Nie mogę nawet utrzymać telefon dobrze nakarmiony. 326 00:24:57,592 --> 00:24:59,663 Wiesz, że musiałem dostać współsygnatariuszem tej rzeczy? 327 00:24:59,696 --> 00:25:01,331 Tak to jest popieprzone moja zasługa. 328 00:25:01,365 --> 00:25:03,002 Czynsz należny. 329 00:25:03,002 --> 00:25:05,474 po wynajmie, Zostało mi ostatnie 500. 330 00:25:05,508 --> 00:25:08,781 Mógłbym odebrać teraz ta wielka wskazówka. 331 00:25:10,617 --> 00:25:13,390 Gdzie jest to miejsce? Po prostu zjedzmy tutaj. 332 00:25:13,423 --> 00:25:15,427 Cierpliwość. 333 00:25:26,882 --> 00:25:28,220 Cześć. Cześć. 334 00:25:28,252 --> 00:25:29,355 Cześć. 335 00:25:29,387 --> 00:25:32,662 Przyjmujemy tylko wnioski we wtorki 336 00:25:32,694 --> 00:25:35,701 od 15:00 do 17:00 337 00:25:35,735 --> 00:25:39,843 Czy mógłbyś powiedzieć Frannie że José Suvidan tu jest? W sprawie? 338 00:25:39,875 --> 00:25:43,116 Po prostu powiedz jej, że tego potrzebuję pożyczyć funt szafranu. 339 00:26:09,567 --> 00:26:12,208 Jose! Jakie są patrzysz? 340 00:26:12,240 --> 00:26:16,449 Nie mogę w to uwierzyć! Jose! 341 00:26:17,619 --> 00:26:20,891 Co za niespodzianka, co? Jak się masz, Frannie? 342 00:26:20,924 --> 00:26:23,897 Jestem dobry. Zawsze dobrze jest widzieć tego mężczyznę z tajemniczą brodą. 343 00:26:23,930 --> 00:26:27,271 Nie mów mi, że naprawdę przyszło 30 bloków za szafran? 344 00:26:27,303 --> 00:26:30,309 Uh, przyszliśmy tu zjeść. To jest moja przyjaciółka Nina. 345 00:26:30,344 --> 00:26:32,414 Oh. Po prostu biorę w takim razie dzień wolny. 346 00:26:32,447 --> 00:26:35,354 Ładna sukienka. Niech zgadnę. To był pomysł Manny’ego. 347 00:26:35,387 --> 00:26:38,226 Musiało go to kosztować fortunę. Kazał nam za nie zapłacić. 348 00:26:38,260 --> 00:26:39,829 Cóż, ja też bym to zrobił. 349 00:26:41,967 --> 00:26:44,338 Lubisz paellę? 350 00:26:44,372 --> 00:26:45,607 Tak. 351 00:26:45,640 --> 00:26:48,814 W porządku. Będziemy mieć twoje mejillony i paella dla dwojga. 352 00:26:48,847 --> 00:26:49,983 Dobra. 353 00:26:50,015 --> 00:26:53,623 W Paelli jest tego pełno czego potrzebujesz dla dziecka. 354 00:26:55,394 --> 00:26:57,331 Kto powiedział, że mam dziecko? 355 00:26:58,500 --> 00:26:59,968 Zrobiłeś. 356 00:27:00,003 --> 00:27:03,242 Nie. Powiedziałam, że jestem w ciąży. 357 00:27:09,455 --> 00:27:12,026 Nie jestem gotowy mieć dziecko. 358 00:27:12,060 --> 00:27:14,766 Masz dziecko, twoja wolność zniknęła. 359 00:27:14,798 --> 00:27:16,468 Rzeczy się zmieniają. 360 00:27:18,072 --> 00:27:20,609 Posiadanie dziecka to nie tylko zmiana. 361 00:27:22,748 --> 00:27:25,655 Nie sądzę Nawet lubię dzieci. 362 00:27:25,687 --> 00:27:27,691 Po prostu nie mogę tego zrobić. 363 00:27:29,094 --> 00:27:32,500 Jestem spłukany... i samotny. 364 00:27:32,534 --> 00:27:33,736 Sam? 365 00:27:39,482 --> 00:27:41,820 Podjąłem decyzję, ok? 366 00:28:19,127 --> 00:28:21,065 Co myśli ojciec? 367 00:28:22,868 --> 00:28:24,773 On nie jest ojcem, 368 00:28:24,805 --> 00:28:26,710 i nie idzie być ojcem, 369 00:28:26,742 --> 00:28:29,147 tak jak ja nie zostanie mamą. 370 00:28:29,180 --> 00:28:30,484 Nie teraz. 371 00:28:30,517 --> 00:28:32,922 Nina...Sharon? 372 00:28:35,594 --> 00:28:38,132 On jest za tym, żeby to zdobyć „zaopiekowany”. 373 00:28:38,164 --> 00:28:40,537 To są słowa, których użył. 374 00:28:40,570 --> 00:28:43,209 Jakby to był ząb mądrości do wyciągnięcia. 375 00:28:43,241 --> 00:28:45,146 wiesz, Ciekawe dlaczego dzieci 376 00:28:45,178 --> 00:28:47,249 zawsze są problemem matki. 377 00:28:47,282 --> 00:28:49,186 Chłopaki nie sprawiają kłopotów przez nich. 378 00:28:49,221 --> 00:28:50,624 Nie rujnuje ich wolności, 379 00:28:50,657 --> 00:28:52,693 a jednak to zrobili wszystkie te rady-- 380 00:28:52,728 --> 00:28:54,932 co jest dla mnie najlepsze. 381 00:28:54,966 --> 00:28:56,569 Cóż, 382 00:28:57,739 --> 00:29:02,180 się tym zająć jest dla mnie najlepsze. 383 00:29:15,138 --> 00:29:18,645 Postaw się w mojej sytuacji. 384 00:29:29,968 --> 00:29:32,574 Czy go kochasz? 385 00:29:36,849 --> 00:29:38,786 Ja nie. 386 00:29:41,692 --> 00:29:44,865 I co się stanie, kiedy Znajdę kogoś, kogo zrobię? 387 00:29:44,898 --> 00:29:46,034 Z dzieckiem? 388 00:29:47,070 --> 00:29:48,272 Zapomnij o tym. 389 00:29:48,304 --> 00:29:50,343 Zapraszam kogoś na górę na drinka, 390 00:29:50,375 --> 00:29:52,881 i opłacić opiekunkę? 391 00:29:52,914 --> 00:29:55,286 Pan Right powie: „Och, tak, uwielbiam się opiekować 392 00:29:55,318 --> 00:29:57,322 dzieci innych ludzi.” 393 00:29:58,993 --> 00:30:01,298 To wystarczająco trudne... 394 00:30:03,001 --> 00:30:04,973 To wystarczająco trudne zdobyć szczerość ludzi 395 00:30:05,005 --> 00:30:07,077 bez rzucania dziećmi w mieszance. 396 00:30:12,052 --> 00:30:15,258 Nawet nie mogę zajmij się sobą. 397 00:30:15,292 --> 00:30:17,663 Jak to zrobię opiekować się dzieckiem? 398 00:30:38,773 --> 00:30:41,144 To jest twoje. To jest twoje. Wyjmij to. 399 00:30:41,178 --> 00:30:43,951 Weź to. Skończyłeś. Skończyłeś. Skończyłeś. Tutaj. To jest twoje. 400 00:30:43,983 --> 00:30:45,485 Co jest nie tak z tą płytą? Odesłali to z powrotem. 401 00:30:45,518 --> 00:30:47,357 Co masz na myśli, odesłali to z powrotem? Jest zimno. 402 00:30:47,390 --> 00:30:49,361 Lepiej, żeby ktoś odebrał telefon. 403 00:30:49,394 --> 00:30:51,265 Lepiej nie słyszeć więcej niż dwa pierścienie, ludzie. 404 00:30:51,298 --> 00:30:53,904 Lepiej, żeby ktoś odebrał telefon. Jest w domu, ok? 405 00:30:53,936 --> 00:30:55,774 To stół drugi. Tabela druga. 406 00:30:55,807 --> 00:30:58,379 Czekam na specjał. Gdzie jest snaper? 407 00:30:58,412 --> 00:31:01,318 Tutaj. Wyjmij to. Zabierz to do stołu 10. Tabela 10. 408 00:31:01,351 --> 00:31:03,422 To wygląda jak... Co to jest, stary? Co to jest? 409 00:31:03,454 --> 00:31:04,959 Zabierz to z powrotem. To nie twój talerz! 410 00:31:04,992 --> 00:31:06,996 To na zimę. Weź to, weź to. 411 00:31:07,029 --> 00:31:08,365 Ale Manny... Zrób jeszcze jeden. 412 00:31:08,398 --> 00:31:10,535 Powiedz panu Wintersowi Uwielbiam jego buty, ok? Dobra. 413 00:31:10,569 --> 00:31:11,470 Nie dawaj mi to spojrzenie, OK? 414 00:31:11,505 --> 00:31:14,044 Podoba mi się to, co zrobiłeś do tego miejsca, co? 415 00:31:14,077 --> 00:31:16,514 Podoba ci się? Kuchnia jest Twoja. Kiedy zaczynasz? 416 00:31:16,548 --> 00:31:18,920 Co powiesz na ofertę pakietową? 417 00:31:21,058 --> 00:31:22,894 Patrzysz? 418 00:31:22,929 --> 00:31:24,832 Wiem, że ten facet to zrobi nigdy nie schodź, 419 00:31:24,865 --> 00:31:27,070 ale jeśli szukasz, przydałby nam się ktoś. 420 00:31:27,102 --> 00:31:29,374 Jeśli Cię poleca. Polecam ją. 421 00:31:31,278 --> 00:31:33,181 Zadzwoń do mnie w poniedziałek. Hmm? 422 00:31:35,887 --> 00:31:37,390 OK, zrobię to pozwólcie wam jeść. 423 00:31:37,423 --> 00:31:39,526 Dziękuję. Zadzwonię do ciebie. Dobra. 424 00:31:39,561 --> 00:31:41,933 Miło było cię poznać. Miło było Cię poznać, też, kochanie. 425 00:31:41,967 --> 00:31:43,904 Dobra. Frannie. 426 00:31:43,937 --> 00:31:46,943 Gracie. Nada. 427 00:31:46,977 --> 00:31:49,414 Widzieć? 428 00:31:49,447 --> 00:31:50,816 To było łatwe. 429 00:31:52,888 --> 00:31:54,926 Cytrynowy? 430 00:32:16,034 --> 00:32:19,073 Co robisz? reszta dnia? 431 00:32:19,107 --> 00:32:21,478 Radzenie sobie z tym. 432 00:32:21,510 --> 00:32:24,117 Czy chcesz iść? na plażę ze mną? 433 00:32:26,654 --> 00:32:28,961 Chcę ci coś pokazać. 434 00:32:28,994 --> 00:32:30,998 Dobra. 435 00:32:32,200 --> 00:32:35,506 Ale chcę wyjść tych szalonych ubrań. 436 00:32:35,538 --> 00:32:37,543 Możemy iść w ten sposób. 437 00:32:39,547 --> 00:32:41,952 Dlaczego nie? 438 00:32:42,752 --> 00:32:45,426 Ale najpierw, uh, 439 00:32:45,459 --> 00:32:49,934 Muszę wrócić do restaurację, którą chcesz dostać mój portfel. 440 00:32:54,743 --> 00:32:57,117 Tempo siebie tam, Kevinie? 441 00:32:57,150 --> 00:32:59,121 To były jedyne dania na mojej stacji. 442 00:32:59,154 --> 00:33:01,058 Dobra? 443 00:33:03,629 --> 00:33:05,633 Pepito! 444 00:33:07,470 --> 00:33:09,974 Czy miałeś dobry dzień wolny? 445 00:33:12,146 --> 00:33:15,418 Hej, Manny! Twój brat wrócił! 446 00:33:15,453 --> 00:33:18,258 Hej! 447 00:33:18,292 --> 00:33:20,128 Czy było zajęte, stary? 448 00:33:20,163 --> 00:33:22,100 Och, stary, to było szalone. 449 00:33:22,132 --> 00:33:25,205 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Wyszły na nas dwa stoły. 450 00:33:25,239 --> 00:33:26,774 Zadzwoń! 451 00:33:26,808 --> 00:33:28,778 Ty po prostu... wkradasz się i wychodzisz? 452 00:33:28,812 --> 00:33:31,717 Nie jesteś przywitam się? 453 00:33:31,751 --> 00:33:34,191 Właśnie przyszedłem odebrać mój telefon, Manny. 454 00:33:34,223 --> 00:33:37,163 Tak. Zapomniałeś Twój telefon. 455 00:33:37,197 --> 00:33:39,333 Zadzwoniłem do ciebie. 456 00:33:39,366 --> 00:33:41,205 Mama też do ciebie dzwoniła. 457 00:33:41,238 --> 00:33:43,142 Znalazłem czas żeby do ciebie zadzwonić 458 00:33:43,175 --> 00:33:45,179 chociaż brakowało nam jednego szefa kuchni 459 00:33:45,213 --> 00:33:46,615 w godzinach szczytu lunchowego. 460 00:33:46,648 --> 00:33:48,152 Gdzie byłeś, Jose, co? 461 00:33:59,506 --> 00:34:01,145 O, wyszedłeś na zewnątrz. 462 00:34:01,178 --> 00:34:04,083 Carlos wyniósł śmieci na zewnątrz. Nie widział cię „na zewnątrz”. 463 00:34:04,083 --> 00:34:06,721 Jak daleko dotarło „na zewnątrz”. idziesz, Hermano, co? Acapulco? 464 00:34:06,754 --> 00:34:09,227 Gdzie byłeś? Byliśmy... Martwiliśmy się! 465 00:34:09,260 --> 00:34:11,131 byliśmy zajęci, i rzuciłeś na nas ratunek! 466 00:34:11,165 --> 00:34:14,136 Porzuciłeś własne ciało i krew! 467 00:34:14,937 --> 00:34:17,142 Tutaj. Tutaj. 468 00:34:17,177 --> 00:34:19,414 Możesz mi to wynagrodzić sprzątając ten bałagan. 469 00:34:19,447 --> 00:34:22,752 Masz szczęście, że ja tego nie robię wyciąć całą laskę, sprawić, że zrobisz to sam. 470 00:34:22,787 --> 00:34:25,258 Manny... Manny... 471 00:34:25,293 --> 00:34:27,262 Muszę zrób to teraz, stary. 472 00:34:27,297 --> 00:34:28,564 Co? Muszę iść. 473 00:34:28,598 --> 00:34:31,270 Co? Co wszyscy gapić się? 474 00:34:31,305 --> 00:34:33,675 Mamy pracę do wykonania! Ty, w moim biurze, właśnie teraz! 475 00:34:44,496 --> 00:34:47,337 Zadzwoniłem do wszystkich. Zadzwoniłem do Mamy, Taty. 476 00:34:47,370 --> 00:34:49,207 Zostawiłeś nas wszystkich 477 00:34:49,241 --> 00:34:51,278 kiedy wyszedłeś tych drzwi z twój nowy przyjaciel. 478 00:34:51,311 --> 00:34:54,351 Dwie zakładki-- 479 00:34:54,384 --> 00:34:58,292 Wyszły dwa stoliki na nas dzisiaj, José. Dwa! 480 00:34:58,325 --> 00:35:00,495 To nigdy wydarzyło się wcześniej. Nigdy. 481 00:35:00,528 --> 00:35:03,201 To zły interes, Jose. Zły biznes. 482 00:35:04,203 --> 00:35:06,507 Dla ciebie wszystko jest biznesem. 483 00:35:06,541 --> 00:35:08,644 Jestem pewien, że wszyscy nabrał luzu 484 00:35:08,678 --> 00:35:10,916 i mam ciebie i twoją restaurację przez cały dzień. 485 00:35:10,948 --> 00:35:13,354 Ale co robisz dla nich? 486 00:35:14,724 --> 00:35:17,697 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czy dobrze to słyszę? 487 00:35:17,730 --> 00:35:19,032 Zapytaj Amelię. 488 00:35:19,065 --> 00:35:20,368 Była tu cały czas. 489 00:35:20,403 --> 00:35:21,203 Ma czworo dzieci 490 00:35:21,237 --> 00:35:22,939 i dojeżdża z Bronksie każdego dnia. 491 00:35:22,973 --> 00:35:25,044 Ma trójkę dzieci, Manny’ego. Ona ma dzieci! 492 00:35:25,076 --> 00:35:26,348 Widzieć? 493 00:35:26,380 --> 00:35:27,750 Nawet jej nie znasz, 494 00:35:27,783 --> 00:35:30,989 i dajesz przemówienie Amelii do mnie? 495 00:35:35,366 --> 00:35:37,970 Po prostu wychodzisz dla jakiejś spóźnionej, pijanej kelnerki? 496 00:35:38,002 --> 00:35:40,575 Kiedy to się stało? 497 00:35:40,608 --> 00:35:44,014 Zwolniłeś kobieta w ciąży, Manny. 498 00:35:54,134 --> 00:35:56,441 Nie wiem dlaczego się spóźniła. 499 00:35:56,475 --> 00:35:58,412 Wszystko co wiem, cały czas się spóźniała. 500 00:35:58,445 --> 00:36:00,715 Zatrzymałeś się kiedyś, żeby zapytać, co? 501 00:36:00,748 --> 00:36:04,323 To znaczy, czy wiesz coś o którejkolwiek z tych osób oprócz Amelii? 502 00:36:04,323 --> 00:36:06,928 Czy wiesz coś więcej niż fakt, że Henryk barman, 503 00:36:06,961 --> 00:36:10,335 zarabia dwa razy więcej jako Pepito, mój kucharz? Cii! 504 00:36:12,004 --> 00:36:14,476 Dlaczego Kevin zawsze dostaje lepsze sekcje niż Margarita? 505 00:36:14,510 --> 00:36:16,012 Wystarczająco! 506 00:36:20,120 --> 00:36:21,591 Wejście. 507 00:36:29,640 --> 00:36:31,445 Co się z tobą dzieje, co? 508 00:36:31,478 --> 00:36:33,814 Jak możesz tak do mnie mówić na oczach moich pracowników? 509 00:36:33,848 --> 00:36:35,686 Co jest ze mną nie tak? Co się z tobą dzieje, człowieku? 510 00:36:38,592 --> 00:36:41,465 Carlos – Carlos, jeden z twoich ludzi-- 511 00:36:41,498 --> 00:36:43,199 on jest poniżej płaca minimalna, stary. 512 00:36:43,233 --> 00:36:45,136 Dlaczego tak jest, co? 513 00:36:45,171 --> 00:36:47,543 Och, on nie ma dokumentów. 514 00:36:47,577 --> 00:36:49,481 I możesz uciec z tym? 515 00:36:55,493 --> 00:36:57,896 Chodzi o ciebie, stary! 516 00:37:00,166 --> 00:37:01,168 Jose... 517 00:37:06,515 --> 00:37:09,553 Ten garnek jest taki sam kupiłeś cztery lata temu kiedy otworzyłeś. 518 00:37:09,587 --> 00:37:12,726 To pali bo jest stary. 519 00:37:12,760 --> 00:37:14,764 Kup inny. 520 00:37:18,772 --> 00:37:21,243 Możesz posprzątać twoja szafka też. Uch... 521 00:37:21,277 --> 00:37:23,481 Skończyłem. 522 00:37:25,285 --> 00:37:28,624 I... I zadzwoń do mamy. 523 00:37:28,659 --> 00:37:30,729 Ona się martwi. 524 00:37:40,716 --> 00:37:42,687 Kim jesteś próbujesz zrobić? 525 00:37:54,342 --> 00:37:56,748 Uważaj, Jose! Carajo! 526 00:37:56,780 --> 00:38:00,020 Jose! Czy wszystko w porządku? 527 00:38:01,790 --> 00:38:03,729 Co się stało? 528 00:38:06,367 --> 00:38:07,670 chodźmy. 529 00:38:07,703 --> 00:38:10,643 Nie mów mi, że cię zwolnił. 530 00:38:12,746 --> 00:38:14,850 Nie mogę mu uwierzyć. 531 00:38:14,884 --> 00:38:17,923 On jest takim kawałkiem... Był dla mnie dobry. 532 00:38:23,669 --> 00:38:25,137 W porządku. 533 00:38:25,171 --> 00:38:27,742 Cóż, chyba tak zrujnować mu dzień. 534 00:38:30,415 --> 00:38:32,385 Mam kilka rzeczy na wycieczkę. 535 00:38:32,419 --> 00:38:34,857 chodźmy. 536 00:39:27,529 --> 00:39:29,967 Naprawdę mogę skorzystać z kąpieli 537 00:39:30,000 --> 00:39:32,406 i trochę Marvina Gaye'a. 538 00:39:32,438 --> 00:39:34,410 Możesz się kąpać u moich rodziców. 539 00:39:34,442 --> 00:39:37,047 Mogą mieć Tito Puente. Nie wiem, jak Marvin Gaye. 540 00:39:37,080 --> 00:39:39,386 Myślałam, że tak pójście na plażę. 541 00:39:39,420 --> 00:39:42,827 Mieszkają na plaży. Nie martw się. 542 00:39:42,860 --> 00:39:44,864 Och, nie martw się. 543 00:39:44,897 --> 00:39:48,337 Martwiłem się. Potem zrobiłem mały research, 544 00:39:48,370 --> 00:39:51,410 i dowiedziałem się, że 10 na 10 osób... 545 00:39:51,444 --> 00:39:54,248 umrzeć. 546 00:39:54,282 --> 00:39:57,020 Czy tak myślisz? to wszystko, co jest? 547 00:39:57,055 --> 00:39:58,859 Że żyjemy tylko raz? 548 00:39:58,892 --> 00:40:03,869 Cóż, na razie nie spotkałem każdego, kto żył dwa razy. 549 00:40:15,591 --> 00:40:18,931 Czy mogę cię zapytać? pytanie? Nie. 550 00:40:18,964 --> 00:40:20,234 W porządku. 551 00:40:21,336 --> 00:40:23,306 Tylko żartuję. Co? 552 00:40:23,340 --> 00:40:24,609 Nic. 553 00:40:25,946 --> 00:40:28,249 Po prostu zapytaj. 554 00:40:31,657 --> 00:40:33,895 Czy pomyślałeś o adopcję? 555 00:40:36,968 --> 00:40:39,672 Czy musimy porozmawiać o tym teraz? 556 00:40:39,705 --> 00:40:42,011 Nie. 557 00:40:53,400 --> 00:40:55,637 Nie mogę nosić żywej istoty 558 00:40:55,672 --> 00:40:58,309 w moim ciele przez dziewięć miesięcy, a potem co, 559 00:40:58,342 --> 00:41:01,951 zostaw to pod drzwiami w koszyku dla nieznajomego? 560 00:41:04,923 --> 00:41:07,061 Dla mnie to coś gorszego niż cokolwiek. 561 00:41:07,094 --> 00:41:10,001 Nie ma być nieznajomym. 562 00:41:11,336 --> 00:41:14,208 Zatem po prostu zaczynam dzwonienie do krewnych? 563 00:41:14,242 --> 00:41:16,313 Mój krewny? 564 00:41:16,346 --> 00:41:18,717 Hej, mamo, nie mam rozmawiałem z tobą za cztery lata, 565 00:41:18,751 --> 00:41:21,957 ale mam coś dla ciebie. 566 00:41:24,496 --> 00:41:28,003 A co powiesz na to? Możesz to mieć. 567 00:41:29,472 --> 00:41:32,646 Założę się, że Manny mógłby tego uczyć rzecz lub dwie. 568 00:41:34,149 --> 00:41:37,055 Chłopcy z Suvidy potrafią podbijać mała Nina, bo właśnie teraz 569 00:41:37,088 --> 00:41:39,526 prawdopodobnie jesteś jedyny osobą na świecie, której ufam. 570 00:41:56,594 --> 00:41:57,796 Dziękuję. 571 00:41:57,828 --> 00:41:59,566 Nie ma za co. 572 00:42:29,626 --> 00:42:31,528 Nina. Miro. 573 00:42:31,563 --> 00:42:34,135 Czekaj, czekaj. Przytrzymaj pociąg. 574 00:43:06,333 --> 00:43:07,467 Dobra? 575 00:43:15,752 --> 00:43:16,786 Hola, cześć. 576 00:43:18,857 --> 00:43:20,928 To jest piękne. 577 00:43:27,575 --> 00:43:28,878 Mhm. 578 00:43:33,888 --> 00:43:35,958 Co powiedział? 579 00:43:35,991 --> 00:43:38,263 Powiedział, że wyglądasz jak Meksykanin. 580 00:43:38,297 --> 00:43:40,501 Oh. Dziękuję. 581 00:43:49,719 --> 00:43:52,792 Uh, on nas zaprasza na obiad. 582 00:43:52,826 --> 00:43:54,796 Tak, tak. 583 00:43:54,830 --> 00:43:56,867 Więc zostaniemy? Si. 584 00:43:56,900 --> 00:43:59,405 Gracie. Hmm? 585 00:44:11,128 --> 00:44:13,733 Ach, tak. 586 00:44:24,789 --> 00:44:27,460 Mówi, że teraz pomagasz zasadzić te drzewa, w porządku? 587 00:44:49,772 --> 00:44:51,675 Co powiedział? 588 00:44:51,709 --> 00:44:53,612 Powiedział, że jeśli lubisz kwiaty. 589 00:44:53,647 --> 00:44:56,018 Och. 590 00:44:56,052 --> 00:44:59,123 Tak, wiem. Kocham kwiaty. 591 00:44:59,158 --> 00:45:00,861 Widzieć? Ona lubi kwiaty. 592 00:45:06,573 --> 00:45:08,676 ** 593 00:45:17,694 --> 00:45:19,499 ** 594 00:45:51,629 --> 00:45:53,132 Mhm. 595 00:45:55,604 --> 00:45:56,906 Tak, Pop. 596 00:46:26,365 --> 00:46:29,071 OK, co-- co się właśnie stało? 597 00:46:30,741 --> 00:46:32,710 Co? 598 00:46:33,980 --> 00:46:35,716 Nic. 599 00:46:37,254 --> 00:46:39,759 Wow! 600 00:46:40,761 --> 00:46:43,667 Och, stary! 601 00:46:45,270 --> 00:46:47,641 Czy to działa? 602 00:46:47,675 --> 00:46:49,611 Zobaczmy. 603 00:46:50,681 --> 00:46:53,753 Niech tata kiedyś to robił masz starego forda. 604 00:46:55,757 --> 00:46:57,795 Wow. 605 00:47:00,432 --> 00:47:02,671 Czy to twoje? 606 00:47:02,705 --> 00:47:04,174 Tak. 607 00:47:04,208 --> 00:47:05,643 Cóż, 608 00:47:07,915 --> 00:47:09,818 Dostałem szalik. 609 00:47:09,853 --> 00:47:11,990 Powinniśmy wybrać się na wycieczkę w całym kraju. 610 00:47:13,792 --> 00:47:16,465 Nie wygląda dużo nim jeździsz. 611 00:47:16,498 --> 00:47:18,836 Kiedyś to robiłem. 612 00:47:18,870 --> 00:47:22,009 Kiedy był ostatni raz jeździłeś tym czymś? 613 00:47:24,248 --> 00:47:26,719 Ostatni raz nim jechałem Poszedłem do więzienia. 614 00:47:31,428 --> 00:47:34,068 Samochód. 615 00:47:34,100 --> 00:47:35,836 Poszedłeś do więzienia? Mhm. 616 00:47:35,872 --> 00:47:36,806 Po co? 617 00:47:39,010 --> 00:47:40,380 Pięć lat temu 618 00:47:40,413 --> 00:47:43,386 Byłem w drodze na konferencję prasową. 619 00:47:44,488 --> 00:47:46,959 Właśnie podpisałem umowę z nową drużyną piłkarską. 620 00:47:46,994 --> 00:47:49,765 Czekać. Grałeś w piłkę nożną? 621 00:47:49,799 --> 00:47:51,836 Mhm. 622 00:47:51,869 --> 00:47:53,773 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 623 00:47:53,807 --> 00:47:55,510 Dwa, jeden. 624 00:47:55,542 --> 00:47:57,949 Gotowy czy nie, oto nadchodzę. 625 00:47:57,981 --> 00:47:59,852 Ser! 626 00:47:59,886 --> 00:48:01,856 Kochanie... 627 00:48:01,890 --> 00:48:04,560 to jest część, w której masz się ukryć. Oh. 628 00:48:10,941 --> 00:48:14,547 Luci, nie widzę cię. 629 00:48:14,581 --> 00:48:16,417 Widzę cię. Widzę cię! 630 00:48:18,289 --> 00:48:19,891 Będziemy grać dużo tej gry 631 00:48:19,925 --> 00:48:21,929 kiedy idziemy do twojej babci. 632 00:48:21,964 --> 00:48:25,269 I ma konie i świnie i krowy! 633 00:48:25,303 --> 00:48:26,939 Muczeć! Muczeć! 634 00:48:26,974 --> 00:48:28,441 Zgadza się! 635 00:48:33,887 --> 00:48:35,589 OK, Luc, jesteś gotowy zagrać ponownie? 636 00:48:35,623 --> 00:48:37,494 co? Tak! 637 00:48:37,526 --> 00:48:38,561 Dobra. 638 00:48:39,563 --> 00:48:41,067 Będę liczyć. 639 00:48:45,142 --> 00:48:47,213 Dziewięć, 640 00:48:48,215 --> 00:48:49,217 osiem, 641 00:48:50,652 --> 00:48:52,223 siedem, 642 00:48:58,369 --> 00:48:59,871 Mamo! 643 00:49:01,944 --> 00:49:03,111 cztery, trzy, 644 00:49:05,516 --> 00:49:06,885 jeden! 645 00:49:28,429 --> 00:49:31,002 Gdzie jesteś? 646 00:49:38,281 --> 00:49:42,057 Lucy 647 00:49:42,090 --> 00:49:43,758 nadchodzę! 648 00:49:54,081 --> 00:49:56,085 Luc! 649 00:49:58,756 --> 00:50:00,093 Lucy! 650 00:50:12,850 --> 00:50:14,321 Lucy! 651 00:50:19,297 --> 00:50:23,272 Lucy! NIE! NIE! 652 00:50:23,305 --> 00:50:25,276 Stojący pośrodku ulicy, 653 00:50:25,309 --> 00:50:27,280 patrząc w dół na jej małe dziecko. 654 00:50:27,313 --> 00:50:30,120 NIE! NIE! 655 00:50:31,454 --> 00:50:34,128 Niech ktoś wezwie pogotowie! 656 00:50:34,161 --> 00:50:35,829 Niech mi ktoś pomoże! 657 00:50:35,863 --> 00:50:38,368 Żyję z tym każdego dnia, Nino. 658 00:50:38,401 --> 00:50:40,140 NIE! 659 00:50:40,173 --> 00:50:44,148 Ty! To byłeś ty! 660 00:50:58,941 --> 00:51:01,815 Wciąż słyszę jej płacz i krzyczeć 661 00:51:01,847 --> 00:51:03,851 aby Bóg dał powrót córki. 662 00:51:03,886 --> 00:51:07,526 Dlaczego? Zabiłeś ją! 663 00:51:07,560 --> 00:51:09,731 Dlaczego? 664 00:51:12,904 --> 00:51:18,181 Kiedy zobaczyłem jej matkę trzymającą... trzymając swoje martwe dziecko-- 665 00:51:38,356 --> 00:51:41,328 Zostałem skazany o nieumyślne spowodowanie śmierci. 666 00:51:45,403 --> 00:51:48,242 Był tam mój brat Manny cały czas ze mną. 667 00:51:50,746 --> 00:51:52,817 A co z jej rodziną? 668 00:51:52,850 --> 00:51:55,222 Była samotną matką. 669 00:51:56,792 --> 00:51:58,961 Zajęło im to cztery lata mojego życia, 670 00:51:58,996 --> 00:52:02,770 i wziąłem wszystko, co miała. 671 00:52:02,804 --> 00:52:05,609 Próbowałem się z nią spotkać kilka razy, ale ona odmówiła. 672 00:52:05,642 --> 00:52:08,515 Wiem wszystko, co ona we mnie widzi 673 00:52:08,548 --> 00:52:11,554 jest tym, który zabił jej małe dziecko. 674 00:52:12,689 --> 00:52:14,460 Ale to był wypadek. 675 00:52:14,494 --> 00:52:17,334 To nie ma znaczenia, Nino. To nie ma znaczenia. 676 00:52:17,366 --> 00:52:20,506 Ważne, że wziąłem życie jej córki. 677 00:52:25,583 --> 00:52:28,688 Hej, bracie! 678 00:52:28,721 --> 00:52:30,725 I Nina! W porządku! 679 00:52:31,761 --> 00:52:34,433 Jesteście gotowi na spotkanie miłość mojego życia? 680 00:52:36,771 --> 00:52:38,775 Myślę, że to jest to, Hermano. 681 00:52:38,809 --> 00:52:41,815 Mam zamiar się z nią ożenić. 682 00:52:43,586 --> 00:52:45,622 Jak długo już jesteście byliście razem? 683 00:52:45,655 --> 00:52:47,494 Tydzień. 684 00:53:00,051 --> 00:53:02,055 Chcą cię w kuchni, Hermano. 685 00:53:03,190 --> 00:53:04,894 W porządku. 686 00:53:13,879 --> 00:53:16,551 Obiecałem ci kąpiel. 687 00:53:34,853 --> 00:53:37,191 To dobrze znów cię zobaczyć. 688 00:53:37,226 --> 00:53:38,895 „Nina”, prawda? 689 00:53:38,929 --> 00:53:40,700 Prawidłowy. 690 00:53:40,732 --> 00:53:44,006 Więc wy dwoje wziął dzień wolny? 691 00:53:44,039 --> 00:53:46,545 Hmm... 692 00:53:46,578 --> 00:53:49,917 Byłem w pewnym sensie zwolniony dzisiaj. 693 00:53:49,951 --> 00:53:53,626 Tak, słyszałem. Rozmawiałem z Mannym. 694 00:53:53,659 --> 00:53:55,963 Przepraszam. 695 00:53:55,996 --> 00:53:58,636 Nie powinienem tego brać osobiście jednak. 696 00:54:00,171 --> 00:54:02,142 Czy musisz pożyczyć jakieś ubrania? 697 00:54:02,175 --> 00:54:04,079 Bo mógłbyś spróbować trochę moich. 698 00:54:04,112 --> 00:54:05,915 Nie, dziękuję. 699 00:54:05,949 --> 00:54:07,553 Wszystko, czego potrzebuję jest tutaj. 700 00:54:07,587 --> 00:54:09,523 Po prostu muszę odśwież trochę. 701 00:54:25,623 --> 00:54:27,292 Dobra? OK, OK. 702 00:54:31,266 --> 00:54:33,738 Dobra! Eso está bien. 703 00:54:33,772 --> 00:54:35,141 Wow! 704 00:54:40,051 --> 00:54:41,921 Si. Dobra. Wamano. 705 00:54:45,763 --> 00:54:47,734 Jose... 706 00:56:20,885 --> 00:56:23,223 ** 707 00:56:36,616 --> 00:56:39,824 ** 708 00:57:24,145 --> 00:57:25,950 OK, mamusiu. mamusiu. 709 00:57:32,595 --> 00:57:33,966 Weronika. Dobra? 710 00:57:33,999 --> 00:57:35,033 Weronika. Si. Si. 711 00:57:35,068 --> 00:57:37,573 Jose, Weronika. 712 00:57:41,681 --> 00:57:44,687 ** 713 00:57:58,047 --> 00:58:00,350 ** 714 00:58:02,088 --> 00:58:05,028 ** 715 00:58:27,806 --> 00:58:30,143 Tak, mamo. 716 00:58:31,345 --> 00:58:33,717 Nie, nie, nie. 717 00:58:33,751 --> 00:58:35,555 Chodź, Hermano. 718 00:58:35,589 --> 00:58:37,559 Przyjdź zatańczyć trochę, co? 719 00:58:37,593 --> 00:58:40,363 Aj! Mamo, nie. Pospiesz się. 720 00:58:40,397 --> 00:58:42,434 och! ¿Qué paso? 721 00:58:47,178 --> 00:58:48,180 co? 722 00:58:48,214 --> 00:58:51,220 ** 723 00:58:54,859 --> 00:58:56,863 Jose, Nina, 724 00:58:56,896 --> 00:58:59,703 Weronika Suvidan, moja Novia. 725 00:58:59,737 --> 00:59:02,776 Miło mi cię poznać. Weronika Castada. 726 00:59:02,808 --> 00:59:04,445 Miło mi cię poznać. Ty też. 727 00:59:04,478 --> 00:59:07,084 Novia? „Novia” oznacza dziewczynę. 728 00:59:07,084 --> 00:59:10,559 „Futura esposa” oznacza przyszłą żonę. 729 00:59:10,592 --> 00:59:12,261 Eduardo jest szalony. 730 00:59:12,295 --> 00:59:14,265 Próbuje uczyć mnie hiszpańskiego. 731 00:59:14,933 --> 00:59:17,137 Nina, lubisz tequilitę? Nie. 732 00:59:17,172 --> 00:59:20,411 Ach, nie, nie, nie. Zwyczaj rodzinny. 733 00:59:22,882 --> 00:59:23,918 ¿Y Jose? 734 00:59:23,950 --> 00:59:25,188 Nie, gracia. 735 00:59:25,221 --> 00:59:26,890 Chodź, Hermano. 736 00:59:26,924 --> 00:59:28,160 Mamo. 737 00:59:28,194 --> 00:59:29,863 Weronika. 738 00:59:29,896 --> 00:59:31,433 To wystarczy, tak? Dziękuję. 739 00:59:31,465 --> 00:59:33,370 Papi. 740 00:59:35,974 --> 00:59:37,946 Teraz wzniesiemy toast. 741 00:59:37,978 --> 00:59:40,418 Czy powiemy łaskę? 742 00:59:40,450 --> 00:59:42,622 Chcesz powiedzieć łaskę? 743 00:59:42,656 --> 00:59:44,491 Bueno. 744 00:59:45,729 --> 00:59:47,531 Papi. 745 00:59:47,564 --> 00:59:50,672 Weronika i ja odmówimy łaskę. 746 00:59:50,705 --> 00:59:53,310 Jesteś gotowy? 747 00:59:53,344 --> 00:59:54,578 Powtarzaj za mną. 748 00:59:57,652 --> 00:59:59,957 Papi-- 749 01:00:00,991 --> 01:00:04,266 To dla Veroniki. Dziękuję. 750 01:00:04,299 --> 01:00:05,769 Przepraszam. 751 01:00:23,304 --> 01:00:24,606 Amen. Amen. 752 01:00:24,639 --> 01:00:26,777 Muy bien. Świetna robota. 753 01:00:26,811 --> 01:00:29,316 Dobra. Pozdrawiam. Teraz możemy wznieść toast, prawda? Mhm. 754 01:00:29,349 --> 01:00:32,322 Pozdrawiam. 755 01:00:43,710 --> 01:00:45,047 Oj, Nino. 756 01:00:46,416 --> 01:00:48,053 Czy lubisz ostiónes? 757 01:00:48,085 --> 01:00:49,521 och! 758 01:00:49,556 --> 01:00:52,061 To było dobre, tato! Wow! 759 01:00:52,093 --> 01:00:54,766 Muy bien, m'hijo! To było dobre, tato. 760 01:00:54,800 --> 01:00:57,537 Uwielbiam ostrygi. 761 01:00:57,572 --> 01:01:01,079 Któregoś razu zanurkowałem do tej rzeki na moim ranczu w Meksyku, 762 01:01:01,111 --> 01:01:03,384 i-- 763 01:01:03,417 --> 01:01:05,087 i kiedy zanurkowałem, 764 01:01:05,119 --> 01:01:07,091 nogi mi się lepiły z wody, 765 01:01:07,123 --> 01:01:09,094 i całą głowę ugrzązł w błocie. 766 01:01:09,128 --> 01:01:12,602 Odkryłem rzekę miał zaledwie trzy stopy głębokości. 767 01:01:12,634 --> 01:01:15,473 Manny musiał przyjść mi na ratunek i wyciągnij mnie za nogi, 768 01:01:15,507 --> 01:01:18,715 a kiedy mnie wyciągnął, muszla ostrygi przecięła mi ramię. 769 01:01:18,748 --> 01:01:20,651 Siedemdziesiąt siedem szwów. 770 01:01:20,685 --> 01:01:23,725 Gdybym poruszył ręką cale w prawo, 771 01:01:23,757 --> 01:01:27,164 ta blizna byłaby prosto na moją twarz, 772 01:01:27,196 --> 01:01:29,970 i piękna Weronika nie byłoby tu. 773 01:01:30,002 --> 01:01:31,572 Dlaczego nie miałoby mnie tu być? 774 01:01:31,606 --> 01:01:34,479 Ponieważ nie zrobiłbym tego być równie przystojny. 775 01:01:36,214 --> 01:01:37,919 Człowiek. 776 01:01:37,953 --> 01:01:40,122 Aj, cześć. 777 01:01:43,195 --> 01:01:44,666 W każdym razie, więc 778 01:01:44,698 --> 01:01:46,635 Manny cię zwolnił bo się spóźniłeś? 779 01:01:47,805 --> 01:01:48,874 Eduardo. 780 01:01:49,910 --> 01:01:51,546 A ty! 781 01:01:51,580 --> 01:01:52,983 Odeszłaś od niego dzisiaj? Mam na myśli... 782 01:02:01,566 --> 01:02:04,005 Manny też mnie zwolnił, zanim w ogóle zacząłem pracować. 783 01:02:04,038 --> 01:02:06,944 Nigdy nie pojawił się w pracy. Manny musi się uczyć w każdym razie jak gotować. 784 01:02:06,977 --> 01:02:10,617 Jest zbyt zajęty trzaskaniem z bata jak el generał, prawda? 785 01:02:10,651 --> 01:02:13,757 El generał w górze jego piękny koń. 786 01:02:13,791 --> 01:02:16,530 Powinniśmy dostać pomnik, prawda? I połóż to z przodu restauracji. 787 01:02:16,562 --> 01:02:18,232 Powinieneś zabrać Manny'ego jako przykład. 788 01:02:18,266 --> 01:02:20,169 Ciężko pracował całe życie. 789 01:02:20,203 --> 01:02:22,240 Zaczął od zera, i spójrz, gdzie on teraz jest. 790 01:02:22,274 --> 01:02:24,211 W przeciwieństwie do ciebie. 791 01:02:42,313 --> 01:02:45,319 Zwykle nie udostępnij to, ale, hm, 792 01:02:45,352 --> 01:02:49,596 we wczesnych latach, my-- nie mogliśmy mieć dzieci. 793 01:02:49,629 --> 01:02:51,232 Próbowaliśmy. 794 01:02:51,264 --> 01:02:53,069 Bardzo się staraliśmy. 795 01:02:53,103 --> 01:02:55,006 Zrobiliśmy wszystko moglibyśmy, ale-- 796 01:02:55,040 --> 01:02:58,345 Mamo, nie wspominaj o takich rzeczach na oczach dzieci. Mam na myśli... 797 01:03:03,156 --> 01:03:06,294 A potem, kiedy my Już mieliśmy się poddać, 798 01:03:06,329 --> 01:03:09,702 jeden z jego kuzynów z powrotem w Portoryko był pracownikiem socjalnym, 799 01:03:09,735 --> 01:03:11,640 i zanim się zorientowaliśmy, 800 01:03:11,672 --> 01:03:13,978 adoptowaliśmy to piękne dziecko. 801 01:03:15,147 --> 01:03:17,183 Nie był nawet trzy lata. 802 01:03:18,185 --> 01:03:20,057 Naprawdę wartościowy chłopak. 803 01:03:22,327 --> 01:03:25,902 Myślę, że to jedyna różnica pomiędzy moimi trzema synami 804 01:03:25,934 --> 01:03:29,040 to jest sposób Manny przyszedł do nas. 805 01:04:22,814 --> 01:04:25,754 Piłka nożna. Piłka nożna. Si. 806 01:04:27,893 --> 01:04:30,196 Si. Piłka nożna. 807 01:04:30,230 --> 01:04:32,802 Nie gram w piłkę nożną. 808 01:04:32,835 --> 01:04:34,871 Grasz w piłkę nożną? 809 01:04:53,911 --> 01:04:54,846 Jose. 810 01:05:03,931 --> 01:05:05,067 Przepraszam. 811 01:06:00,077 --> 01:06:03,248 Mówi, że nie możesz grać piłka nożna bez pasji. 812 01:06:05,652 --> 01:06:07,924 Ten człowiek nigdy tego nie robił chciałem nauczyć się angielskiego 813 01:06:07,924 --> 01:06:10,462 w całym swoim życiu, masz? 814 01:06:10,497 --> 01:06:12,666 Nie. 815 01:06:12,701 --> 01:06:16,608 Rozumiem... co on mówi. 816 01:06:18,212 --> 01:06:22,021 Rozumie dużo więcej niż myślisz. prawda? 817 01:06:26,262 --> 01:06:27,964 Ach. 818 01:06:41,125 --> 01:06:43,029 No cóż, robi się późno. 819 01:06:43,063 --> 01:06:45,100 Muszę wrócić do miasta. 820 01:06:45,133 --> 01:06:46,569 Nie. 821 01:06:46,602 --> 01:06:49,141 Ty, José, zostań tutaj. 822 01:06:49,175 --> 01:06:51,079 Widzisz jak on mówi po angielsku? 823 01:06:51,112 --> 01:06:53,315 On nie bo jest leniwy. 824 01:06:53,348 --> 01:06:55,153 Ale on ma rację. 825 01:06:55,187 --> 01:06:58,059 Powinieneś tu zostać i odpocząć. 826 01:06:58,093 --> 01:07:00,762 Dziękuję, ale ja... 827 01:07:00,797 --> 01:07:03,035 Naprawdę nie mogę. 828 01:07:14,458 --> 01:07:16,161 Gracie. 829 01:07:17,163 --> 01:07:18,832 Dbać o siebie. 830 01:07:42,946 --> 01:07:44,651 Hej. 831 01:07:46,322 --> 01:07:48,326 Muszę iść do domu. 832 01:07:50,230 --> 01:07:51,931 chodźmy najpierw na plażę, 833 01:07:51,964 --> 01:07:54,171 i wtedy to zrobimy idź stamtąd. 834 01:07:56,742 --> 01:07:58,246 Jasne. 835 01:08:02,854 --> 01:08:04,858 To jest dla ciebie. 836 01:08:09,434 --> 01:08:13,443 * Po prostu zostań ze mną jeszcze jedna noc* 837 01:08:13,475 --> 01:08:16,582 * Wiem, że się boisz 838 01:08:16,614 --> 01:08:21,224 * Przez wszystko, co widziałeś 839 01:08:21,259 --> 01:08:24,397 * Ale my wyjdziemy światło włączone * 840 01:08:24,431 --> 01:08:27,371 * I posłuchaj piosenki 841 01:08:27,403 --> 01:08:33,383 * Nie musisz mówić rzecz * 842 01:08:33,415 --> 01:08:40,263 * Alleluja 843 01:08:41,399 --> 01:08:44,470 Nigdy niczego nie widziałem jak to wcześniej. 844 01:08:44,505 --> 01:08:46,409 Zrobił je mój ojciec. 845 01:08:46,442 --> 01:08:49,281 To znaczy, oni myślą, że tak za dużo czasu na rękach. 846 01:08:49,315 --> 01:08:51,718 Oh. Po prostu go uwielbiałam. 847 01:08:51,752 --> 01:08:55,960 On jest taki... wspaniały. 848 01:08:57,331 --> 01:08:59,734 Czy on jest z Meksyku? Nie. 849 01:08:59,768 --> 01:09:02,740 Mój ojciec pochodzi z Portoryko, a moja mama pochodzi z Meksyku. 850 01:09:02,774 --> 01:09:06,315 Więc jestem, uh, Rico-Mex. Oh. 851 01:09:06,349 --> 01:09:08,285 Oznacza połowę Portorykańczyka, pół Meksykanin. 852 01:09:08,285 --> 01:09:12,058 Dla mnie to wszystko to samo. 853 01:09:12,091 --> 01:09:14,730 I tak jest zawsze tak? 854 01:09:14,764 --> 01:09:17,537 To znaczy, czy dorosłeś? z tym... 855 01:09:18,539 --> 01:09:19,808 Co? 856 01:09:19,840 --> 01:09:22,614 Radość 857 01:09:23,616 --> 01:09:25,553 Och, to nic. 858 01:09:25,586 --> 01:09:27,656 To znaczy, kiedy cała moja rodzina spotyka się-- 859 01:09:27,691 --> 01:09:30,094 [wydycha mocno, mówi po hiszpańsku] 860 01:09:30,128 --> 01:09:32,701 Mam na myśli, to naprawdę szalone. 861 01:09:32,733 --> 01:09:35,104 Jedzenie, muzyka, taniec. 862 01:09:35,138 --> 01:09:37,041 Salsa, merengue. 863 01:09:37,075 --> 01:09:38,778 Wow. 864 01:09:38,812 --> 01:09:40,816 To jest piękne. 865 01:09:47,596 --> 01:09:50,602 Co myśli Manny ludzie wiedzą, że jest adoptowany? 866 01:09:50,637 --> 01:09:53,509 Cóż, dla nas, nie robi różnicy. 867 01:09:57,884 --> 01:10:02,561 Jesteś...poważnie szczęśliwy. 868 01:10:04,195 --> 01:10:06,801 Masz dobrą rodzinę. 869 01:10:06,834 --> 01:10:08,405 Tak. 870 01:10:10,709 --> 01:10:12,614 A co z twoją rodziną? 871 01:10:12,646 --> 01:10:16,588 Mój tata zmarł kiedy miałem 12 lat. 872 01:10:16,621 --> 01:10:19,661 Żadnych braci i sióstr. 873 01:10:19,694 --> 01:10:21,899 Więc to jest moja rodzina. 874 01:10:32,285 --> 01:10:33,788 Tutaj. 875 01:10:37,295 --> 01:10:38,732 Dziękuję. 876 01:10:38,766 --> 01:10:40,537 A co z twoją mamą? 877 01:10:44,109 --> 01:10:46,212 Po jego śmierci, 878 01:10:46,248 --> 01:10:49,119 po prostu siedziała na kanapie z pilotem 879 01:10:49,153 --> 01:10:51,057 i nigdy nie ruszyłem dalej. 880 01:10:51,090 --> 01:10:53,495 Podniosłem się. 881 01:10:54,296 --> 01:10:56,033 I ona. 882 01:10:56,067 --> 01:10:59,608 Jak to było ze śmiercią twojego taty? 883 01:11:00,677 --> 01:11:02,681 Nie wiem. 884 01:11:04,216 --> 01:11:06,120 nie pamiętam 885 01:11:06,153 --> 01:11:08,525 co jest we mnie 12-latkiem czuł. 886 01:11:14,370 --> 01:11:17,276 Myślę, że moja mama bardzo to przeżył 887 01:11:17,309 --> 01:11:21,818 że nie dostałem szansy przeżywać żałobę w zdrowy sposób. 888 01:11:21,852 --> 01:11:23,822 To było tak, jakbym musiał zaopiekuj się nią. 889 01:11:23,856 --> 01:11:25,793 Wiesz, że? 890 01:11:25,826 --> 01:11:28,030 Na początku to nas przyniosło bliżej siebie, 891 01:11:28,064 --> 01:11:30,670 ale w końcu się zmieniłem typowy nastolatek, 892 01:11:30,702 --> 01:11:34,611 i cały ten smutek przerodziło się w złość. 893 01:11:37,214 --> 01:11:41,390 Pewnej nocy zostałem naćpany z mojego umysłu. 894 01:11:41,423 --> 01:11:43,327 Poszedłem do domu, 895 01:11:43,362 --> 01:11:45,366 wszedł do jej pokoju, 896 01:11:45,398 --> 01:11:48,137 i tam była, 897 01:11:48,171 --> 01:11:50,241 oglądanie telewizji. 898 01:11:50,275 --> 01:11:52,747 Spojrzałem na nią... 899 01:11:52,781 --> 01:11:56,019 i zacząłem się śmiać na nią. 900 01:11:57,891 --> 01:12:00,629 Wskazując prosto w jej twarz. 901 01:12:05,438 --> 01:12:09,815 Ona po prostu... siedziała tam. 902 01:12:19,735 --> 01:12:22,139 I zaczęłam płakać. 903 01:12:28,753 --> 01:12:30,757 Powiedziałem jej... 904 01:12:32,525 --> 01:12:35,465 jak bardzo tęsknię mój tata też. 905 01:12:37,269 --> 01:12:39,741 I wiem że ona cierpi, 906 01:12:39,775 --> 01:12:42,747 ale mnie też bolało. 907 01:12:46,553 --> 01:12:48,893 I było tak po raz pierwszy, 908 01:12:48,926 --> 01:12:51,029 znowu mnie zobaczyła. 909 01:12:58,846 --> 01:13:01,049 Wstała... 910 01:13:02,352 --> 01:13:04,356 i przytulił mnie. 911 01:13:15,412 --> 01:13:18,284 Potem dostałem przekąski. 912 01:13:19,954 --> 01:13:23,995 I zjedliśmy trochę pączków i rozmawialiśmy o nim całą noc. 913 01:13:27,971 --> 01:13:30,007 Następnego ranka Obudziłem się 914 01:13:30,041 --> 01:13:32,981 i czułem się jak Znów miałem mamę. 915 01:13:33,013 --> 01:13:34,918 Ale... 916 01:13:37,490 --> 01:13:39,427 było już za późno. 917 01:14:10,489 --> 01:14:14,696 Kiedy miałem 18 lat, moja mama wyciągnęła rękę. 918 01:14:14,730 --> 01:14:17,334 Pomachała jej obrączkę na mnie. 919 01:14:17,369 --> 01:14:20,575 Ten malutki kamień mój tato prawdopodobnie trafił do lombardu. 920 01:14:22,412 --> 01:14:25,987 Powiedziała: „Potrzebujesz żeby ci kupić jeden z nich.” 921 01:14:27,254 --> 01:14:31,163 Kochała go tak bardzo, nigdy nie zdejmowała tego pierścionka. 922 01:14:32,666 --> 01:14:36,072 Tego właśnie chcę, Jose. 923 01:14:36,107 --> 01:14:39,747 Chcę zabrać ze sobą dziecko na ten świat z miłości, 924 01:14:39,779 --> 01:14:43,353 z mężczyzną, który to zrobi zaopiekuj się nami. 925 01:14:45,592 --> 01:14:47,663 Nie mam tego. 926 01:14:49,734 --> 01:14:53,373 Nie mogę mieć tego dziecka i patrz jak cierpi... 927 01:14:53,406 --> 01:14:55,310 ze mną. 928 01:15:00,788 --> 01:15:03,727 nie wiem co robię. 929 01:15:09,005 --> 01:15:13,081 Będę potrzebować przyjaciela w przyszłym tygodniu. 930 01:16:01,910 --> 01:16:05,652 *Jestem Twój, Panie 931 01:16:08,191 --> 01:16:12,932 * Słyszałem twój głos 932 01:16:12,966 --> 01:16:18,276 * Powiedziałeś mi swoją miłość 933 01:16:22,585 --> 01:16:26,393 * Ale pragnę wstać 934 01:16:27,395 --> 01:16:30,500 * W ramionach wiary 935 01:16:31,502 --> 01:16:33,607 * Bądź bliżej 936 01:16:35,009 --> 01:16:37,983 * Przyciągnięty do ciebie 937 01:16:38,015 --> 01:16:41,589 Tutaj. Chcę ciebie żeby to zachować. 938 01:16:41,623 --> 01:16:43,695 Oh. 939 01:16:45,497 --> 01:16:47,201 Dziękuję. 940 01:16:48,337 --> 01:16:50,341 Będziesz chodź ze mną, prawda? 941 01:16:53,681 --> 01:16:55,584 Wiesz co? Nie martw się o to. 942 01:16:55,618 --> 01:16:57,255 Nic mi nie będzie. 943 01:16:58,825 --> 01:17:00,594 Zadzwonię do ciebie. 944 01:17:02,699 --> 01:17:05,004 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 945 01:17:05,036 --> 01:17:08,411 * Bliżej, błogosławiony Panie 946 01:17:10,849 --> 01:17:14,989 * Na zawsze strona krwawiąca* 947 01:17:19,734 --> 01:17:23,039 * Poświęć mnie, Panie 948 01:17:23,073 --> 01:17:28,317 * W Twojej służbie 949 01:17:28,351 --> 01:17:33,662 * Przez moc łaski Bożej * 950 01:17:38,737 --> 01:17:41,542 * Niech moja dusza spojrzy w górę 951 01:17:41,577 --> 01:17:44,984 * Z niezachwianą nadzieją 952 01:17:46,453 --> 01:17:49,459 * Moja wola 953 01:17:49,493 --> 01:17:52,833 * Zagub się w swoim 954 01:19:31,196 --> 01:19:33,133 Tak. 955 01:19:33,165 --> 01:19:35,670 Porozmawiajmy o łosoś lub coś-- 956 01:19:35,705 --> 01:19:37,910 coś specjalnego, czego chcę wymyślić, tak. 957 01:19:37,942 --> 01:19:40,881 szparagi, grzyby, kaktus... 958 01:19:40,916 --> 01:19:43,687 Wrzucę trochę awokado, 959 01:19:43,721 --> 01:19:45,023 trochę mango... 960 01:19:45,057 --> 01:19:46,593 Manny'emu... 961 01:19:49,165 --> 01:19:51,336 Zrobisz co? 962 01:21:13,366 --> 01:21:15,837 OK, chodźmy. 963 01:21:22,283 --> 01:21:24,889 Zawsze możesz wziąć kawałek oceanu z tobą. 964 01:21:24,923 --> 01:21:26,893 Jak? Dobrze, 965 01:21:26,928 --> 01:21:28,897 kiedy bierzesz dom z muszli, 966 01:21:28,932 --> 01:21:31,069 umieściłeś to prosto do twoich uszu, 967 01:21:31,101 --> 01:21:34,142 i możesz usłyszeć ocean. 968 01:21:34,174 --> 01:21:36,012 Chcesz spróbować? 969 01:21:36,045 --> 01:21:37,348 Jasne. 970 01:21:37,381 --> 01:21:38,851 Dobra. 971 01:21:38,884 --> 01:21:41,156 Raz, dwa, trzy. 972 01:21:42,926 --> 01:21:45,196 Tutaj. Próbować. 973 01:21:49,072 --> 01:21:50,875 Jeszcze tego nie słyszę. 974 01:21:50,909 --> 01:21:54,082 Ach, cóż, bo jesteś nad oceanem. 975 01:21:54,114 --> 01:21:57,021 Ale kiedy opuścisz ocean, wtedy możesz to usłyszeć. 976 01:22:02,230 --> 01:22:04,502 Teraz to słyszę. Słyszysz to teraz? 977 01:22:12,383 --> 01:22:13,921 Doskonały. 978 01:22:16,994 --> 01:22:19,365 Mhm, wow. 979 01:22:22,104 --> 01:22:23,673 Jak wyglądam? 980 01:22:23,706 --> 01:22:25,509 Wyglądasz pięknie. 981 01:22:37,300 --> 01:22:39,037 Oto ona. 982 01:22:45,986 --> 01:22:47,990 OK, chodźmy. 983 01:23:40,493 --> 01:23:44,168 Czy wiesz kim jestem? 984 01:23:44,202 --> 01:23:45,769 Jesteś moją mamą. 985 01:23:52,618 --> 01:23:54,722 Przyniosłem-- 986 01:23:57,161 --> 01:23:59,698 Przyniosłem to dla ciebie. 987 01:24:04,907 --> 01:24:09,652 To był ostatni prezent dał mi mój ojciec. 988 01:24:17,333 --> 01:24:19,572 Dziękuję. 989 01:24:20,674 --> 01:24:22,277 Nie ma za co. 990 01:24:34,601 --> 01:24:35,903 Dziękuję. 991 01:24:35,937 --> 01:24:38,275 Nie ma za co. 992 01:24:45,924 --> 01:24:49,597 Jose. Bardzo dziękuję. 993 01:24:51,269 --> 01:24:52,738 Przepraszam. 994 01:24:52,771 --> 01:24:55,344 Dziękuję. Dziękuję. 995 01:25:04,362 --> 01:25:05,596 Moja Bella. 996 01:25:47,513 --> 01:25:53,292 * Spotkałbyś się ze mną? nad wodą, kochanie? * 997 01:25:56,096 --> 01:26:01,842 * Będziemy mieć naprawdę miło spędzony czas* 998 01:26:05,147 --> 01:26:11,361 * Spotkałbyś się ze mną? nad wodą, kochanie? * 999 01:26:14,066 --> 01:26:19,777 * Bo nie mogę cię dostać wyleciało mi z głowy* 1000 01:26:22,818 --> 01:26:28,663 * myślałem każdy dzień o Tobie * 1001 01:26:31,835 --> 01:26:34,774 * Nigdzie nie pasujesz 1002 01:26:34,807 --> 01:26:38,616 * W moje życie 1003 01:26:38,649 --> 01:26:42,790 * Ale to w porządku, bo myślę* 1004 01:26:44,026 --> 01:26:47,633 *Mogę mieć rację dla ciebie * 1005 01:26:49,704 --> 01:26:51,542 *I z tego powodu 1006 01:26:51,576 --> 01:26:55,816 * Wcale się nie boję 1007 01:26:58,556 --> 01:27:01,761 * I wszyscy mówią 1008 01:27:01,795 --> 01:27:04,935 * Jestem szalony 1009 01:27:07,673 --> 01:27:09,677 * Wszyscy mówią 1010 01:27:09,712 --> 01:27:13,953 *Jestem głupcem 1011 01:27:16,592 --> 01:27:19,030 * Czy mógłbyś się ze mną spotkać? 1012 01:27:20,032 --> 01:27:22,503 * Woda dziś wieczorem? 1013 01:27:23,940 --> 01:27:26,278 * Bo jestem gotowy 1014 01:27:26,311 --> 01:27:32,524 * Aby złamać wszystkie zasady 1015 01:28:13,773 --> 01:28:15,610 * Proszę, nie zostaw mnie stojącego* 1016 01:28:15,644 --> 01:28:17,680 * Moim sercem w mojej dłoni * 1017 01:28:17,714 --> 01:28:20,753 * Nie mogę tu wytrzymać 1018 01:28:22,658 --> 01:28:26,229 *Załamuję się i nikt nie rozumie* 1019 01:28:26,263 --> 01:28:29,337 * Dlaczego tu trafiłem 1020 01:28:31,207 --> 01:28:34,782 * Ale wiedziałem od pierwsza chwila* 1021 01:28:34,814 --> 01:28:37,854 * Że cię spotkałem 1022 01:28:39,123 --> 01:28:41,929 * Byłbyś tym jedynym 1023 01:28:43,431 --> 01:28:47,340 * Byłbyś tym jedynym 1024 01:28:49,745 --> 01:28:53,686 * Czy mógłbyś się ze mną spotkać? 1025 01:28:53,720 --> 01:28:56,358 * Woda dziś wieczorem? 1026 01:28:57,459 --> 01:29:01,702 * Proszę zasnąć* 1027 01:29:01,736 --> 01:29:04,842 * Trzymasz mnie za rękę? 1028 01:29:07,512 --> 01:29:09,752 * Bo mam wszystko 1029 01:29:09,785 --> 01:29:14,260 * Dla ciebie, kochanie 1030 01:29:18,501 --> 01:29:22,710 * Jeśli będziesz moim mężczyzną 1031 01:29:36,369 --> 01:29:40,914 * Ruch jest powolny 1032 01:29:41,916 --> 01:29:46,189 * To melodia oboje powinniśmy wiedzieć* 1033 01:29:47,492 --> 01:29:50,164 * A ściany są cienkie 1034 01:29:50,197 --> 01:29:55,042 * Dlatego nie mówimy głośno 1035 01:29:59,249 --> 01:30:03,860 * Jesteś ptakiem z pięknymi ustami* 1036 01:30:04,928 --> 01:30:09,403 * Jesteś ptakiem z piosenkami do wykrzykiwania* 1037 01:30:10,605 --> 01:30:15,884 * I to samo refren trwa* 1038 01:30:15,916 --> 01:30:18,421 * Śpiewanie 1039 01:30:19,892 --> 01:30:24,600 *Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść* 1040 01:30:25,969 --> 01:30:30,446 *Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść* 1041 01:30:31,648 --> 01:30:36,959 *Śpiewa pięknie i powoli* 1042 01:30:37,961 --> 01:30:41,167 * Tylko taka melodia 1043 01:30:41,199 --> 01:30:45,608 * Ptaki w klatkach wiedzą 1044 01:30:55,695 --> 01:31:00,606 * Więc jesteś w Nashville na telefonie * 1045 01:31:02,042 --> 01:31:06,518 * A ja jestem z powrotem w domu 1046 01:31:07,520 --> 01:31:10,458 * A słowa są nowe 1047 01:31:10,493 --> 01:31:15,101 * Ale rozpoznaję ton 1048 01:31:16,070 --> 01:31:21,046 *Jeśli ją kochasz, pozwól jej odejść* 1049 01:31:24,119 --> 01:31:27,425 * Moja miłość jest wolna 1050 01:31:29,796 --> 01:31:33,639 * Moja miłość jest wolna 1051 01:31:36,210 --> 01:31:40,085 * Moja miłość jest wolna 1052 01:31:42,489 --> 01:31:45,495 * Moja miłość jest wolna 1053 01:31:45,529 --> 01:31:48,535 Z napisami kodowanymi przez Burbank, CAServices, Inc.